
about=$Programmist...
add=Lisa
addBlankLine=Lisa t\ufffdhi rida
addCustomColumn=Uus veerg
advancement=Progress
appliTitle=GanttProject
apply=Rakenda
assignTo=T\ufffditja
authors=Autorid
automaticLaunch=Automaatne parameetrite k\ufffdivitus
availableToolBar=T\ufffd\ufffdriba nupud
back=< Tagasi
backDate=Eelmine
boolean=T\ufffdev\ufffd\ufffdrtus
border3D=3D raamid
buttonIcon=Ikoonid
buttonIconText=Ikoonid ja tekst
buttonText=Tekst
calendars=$Kalendrid
cancel=Katkesta
centerOnSelectedTasks=Joonda valitud tegevused keskele
chartOptions=Diagrammi seaded
chef=\ufffdlemus
chooseDate=Vali kuup\ufffdev
choosePaperFormat=Paberi formaat
choosePublicHoliday=Vali riigip\ufffdhade kalender
chooseRoleSets=Vali rolli komplektid
chooseWeekend=Vali n\ufffddalavahetus
close=Pane kinni
colContact=Kontakt
colMail=Kiri
colName=Nimi
colPhone=Telefon
colRole=Roll
colorButton=V\ufffdrv
colors=V\ufffdrvid
coma=Koma
comparePrev=V\ufffdrdle eelmisega
confirm=Kinnitus
confirmFTPTransfer_1=Kas soovid kopeerida praeguse projekti
confirmFTPTransfer_2=See v\ufffdib aega v\ufffdtta!
coordinator=Koordinaator
copy=Kopeeri
copy2=Kopeeri
createNewProject=Alusta uut projekti
createNewTask=Uus \ufffdlesanne tehtud
createTask=$Uus \ufffdlesanne...
criticalPath=Kriitiline rada
csvexport=CSV teksti eksport
currentToolBar=Praegused t\ufffd\ufffdriba nupud
customColumns=Lisaveerud
cut=$L\ufffdika
dataBase=$Andmebaas
date=Kuup\ufffdev
dateOfBegining=Algus
dateOfEnd=L\ufffdpp
days=P\ufffdev(i)
daysOff=P\ufffdevi maha
dedentTask=Unindent
default=Vaikimisi
defaultColor=Vaikimisi
defaultDirectory=Vaikimisi Kataloog
defaultTaskColor=Tavaline \ufffdlesande v\ufffdrv
defaultValue=Vaikimisi v\ufffd\ufffdrtus
delay=Viivitus
delete=Kustuta
deleteCalendar=Kustuta Kalender
deleteCustomColumn=Kustuta lisaveerg
deleteHuman=$Kustuta Ressurss
deleteTask=$Kustuta \ufffdlesanne
depends=S\ufffdltub
didYouKnow=Kas sa teadsid ...
displayAll=N\ufffdita k\ufffdike
displayHiddenTasks=N\ufffdita peidetud \ufffdlesandeid
displayWholeProject=N\ufffdita tervet projekti
dotComa=Semikoolon
double=K\ufffdmnendmurd
doubledot=Koolon
down=Alla
downTask=Alla
dragTime=V\ufffdiks sikutada aega diagrammil
duration=Kestvus
earlierTasks=Eelmised \ufffdlesanded (varasemad=)
earliestBegin=Varaseim algus
edit=$Muuda
editCalendars=$Muuda Kalendreid
editPublicHolidays=Muuda riigip\ufffdhasid
editingParameters=Muuda parameetreid
efficency=T\ufffdhusus
end=L\ufffdpp
error=Viga
errorFTPConnection=\ufffdhendus FTP-serveriga eba\ufffdnnestus!
export=$Ekspordi teise nimega...
exportAborted=Eksport katkestatud
exportError=Eksport katkestatud
exportSuccess=Eksport edukas
file=Fail
fileFromServer=Faili tee veebiserveris
filtercsv=CSV dokumendid (csv)
filterfig=XFig pildid (fig)
filtergan=Projektid (xml, gan)
filterhtml=Veebilehed (html, htm)
filterjpg=JPG pildid (jpg, jpeg)
filterpdf=PDF dokumendid (pdf)
filterpng=PNG pildid (png)
filterxsl=XSL dokumendid (xsl)
finishfinish=L\ufffdpp-L\ufffdpp
finishstart=L\ufffdpp-Algus
fixedDate=Fikseeritud kuup\ufffdev
fixedWidth=Fikseeritud laius
forwardDate=J\ufffdrgmine
ftpdirectory=Alamkataloog
ftpexport=FTP-serveri-seaded
ftppwd=Parool
ftpserver=serveri-URL
ftpuser=Kasutaja
gantt=Gantt
ganttChart=Gantt Diagramm
ganttManual=Kasutusjuhend
ganttReport=GanttProject Raport
ganttprojectFiles=GanttProject failid
general=\ufffdldine
generic.endDate.label=L\ufffdpukuup\ufffdev
generic.startDate.label=Alguskuup\ufffdev
goTo=Mine
help=$Abi
hideTask=Peida valitud \ufffdlesanded
hight=K\ufffdrge
home=Algus
htmlexport=HTML eksport
human=$Ressurss
id=ID
impex.html.description=HTML raport
impex.image.description=Rasterpildi fail
impex.msproject.description=Microsoft Project failid
impex.pdf.description=PDF raport
import=$Import
importCalendar=Impordi Kalendreid
importResources=Impordi Ressursse...
importerChooserPageTitle=Vali Importija
importerFileChooserPageTitle=Vali fail, kust importida
indentTask=Indent
integer=T\ufffdisarv
javadoc=Javadoc
jinfos=Java Info
jpgexport=JPG eksport
landscape=Lapiti
language=Keel
languages=Keeled
lastOpen=Viimati avatud projektid
laterTasks=Eelmised \ufffdlesanded (hilisemad)
left=Vasak
legacyExportTool=Legacy ekspordi vahend
length=Kestvus
library=Teek
license=Litsents
link=Link
lockDAV=Lukusta WbDAV ressursid (maksimaalne lukustamise aeg minutites)
longLanguage=Estonian
looknfeel=V\ufffdlimus
low=Madal
mail=Kiri
manual=$Kasutusjuhend
meetingPoint=Verstapost
motherTask=P\ufffdhi\ufffdlesanne
mpxLanguageSettingComment=Vali MS Project versioon
mpxLanguageSettings=MPX keele seaded
mpxLanguageSettingsComment=Vali MS Project keele versioon
msg1=Soovid sa projekti k\ufffdigepealt salvestada?
msg10=Valitud kohta ei saa salvestada. Palun vali rada, kuhu on kirjutamiseks \ufffdigused.
msg11=Valitud kohta ei saa salvestada. Palun vali rada, kuhu on lugemiseks \ufffdigused.
msg12=Faili salvestamisel tekkis viga. Kas proovida uuesti?
msg13=Ei saanud faili avada ainuisikuliselt. Kas avan faili koopiana?
msg14=Nimetatud asukoht on parasjagu lukustatud. Palun vali teine asukoht.
msg15=PDF dokumentide eksportimiseks on Sul vaja classpathi fop, batik ja avalon jar faile (http://xml.apache.org/fop)
msg16=Palun sisesta numbreid!
msg17=Kas soovid \ufffdhendada selle projektiga?
msg18=juba on olemas. Kas kirjutada \ufffdle?
msg19=Kas t\ufffdesti kustutada valitud \ufffdlesanded?
msg2=Faili avamine eba\ufffdnnestus.
msg20=Paneelil on salvestamata muudatusi. Kas salvestada muudatused enne l\ufffdpetamist?
msg21=Midagi ei ole valitud
msg22=Valida tuleb v\ufffdhemalt kaks \ufffdlesannet
msg23=Kas oled kindel, et soovid kustutada m\ufffd\ufffdrangut :
msg24=Sobimatud kuup\ufffdevad
msg25=Kas oled kindel, et kustutada eelmine valitud seisund?
msg26=Palun vali ressurss, et saata e-maili!
msg3=Kas t\ufffdesti kustutada \ufffdlesanne
msg4=Ei suuda k\ufffdivitada netscape k\ufffdsku.\n\
		Mine brauseriga aadressile http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Ei suuda k\ufffdivitada netscape k\ufffdsku.\n\
		Mine brauseriga aadressile ../doc/index.html
msg6=Kas t\ufffdesti kustutada inimene
msg7=Vale formaadiga URL
msg8=Ei suuda avada faili
msg9=V\ufffdimatu leida faili
name=Nimetus
narrowChart=V\ufffdhenda diagrammi
newCalendar=Uus Kalender
newCustomColumn=Uus lisaveerg
newHuman=$Uus Ressurss...
newProject=$Uus...
newProject2=Uus projekt
newTask=Uus \ufffdlesanne
next=Edasi >
nextMonth=J\ufffdrgmine kuu
nextYear=J\ufffdrgmine aasta
no=Ei
none=t\ufffdhi
normal=Keskmine
notes=M\ufffdrkused
notesFor=M\ufffdrkmed:
notesTask=Muuda M\ufffdrkmeid...
of=
ok=Sobib
openFromServer=$Ava serverist...
openFromdataBase=$Ava andmebaasist
openProject=$Ava...
openWebLink=Ava veebilink
opening=Avamine
option.chart.weekend_alpha_rendering.label=N\ufffddalavahetuse visuaalne stiil
option.down.label=All
option.exporter.html.advanced.label=HTML
option.exporter.publishInWeb.label=Publitseeri failid FTP peale
option.exporter.title=Vali eksportija
option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label=\ufffdlesanne valmib varasemast varem :P
option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label=\ufffdlesanne valmib varasemast hiljem :P
option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label=\ufffdlesanne p\ufffdsib graafikus
option.generic.endDate.label=L\ufffdpp
option.generic.startDate.label=Algus
option.impex.html.stylesheet.label=HTML Temaatika
option.impex.image.fileformat.label=Faili formaat
option.impex.msproject.fileformat.label=Faili formaat
option.impex.msproject.mpx.language.label=Vali MPX keel
option.impex.pdf.stylesheet.label=PDF Temaatika
option.left.label=Vasak
option.newTaskDefaultColor.label=Uus \ufffdlesanne
option.personProperties.dayoffFinish.label=L\ufffdpp
option.personProperties.dayoffStart.label=Algus
option.resourceChartColors.dayOff.label=Vabad p\ufffdevad
option.resourceChartColors.normalLoad.label=Ressursid
option.resourceChartColors.overLoad.label=Ressursid (\ufffdlej\ufffd\ufffdk)
option.resourceChartColors.underLoad.label=Ressursid (puuduj\ufffd\ufffdk)
option.right.label=Parem
option.showProjectDates.label=Projekti algus ja l\ufffdpp
option.showTodayLine.label=N\ufffdita t\ufffdnast p\ufffdeva punase joonega
option.taskLabelDown.label=All
option.taskLabelLeft.label=Vasak
option.taskLabelRight.label=Parem
option.taskLabelUp.label=\ufffdleval
option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label=Vaikimisi kuup\ufffdev
option.taskProperties.customColumn.name.label=Veeru nimi
option.taskProperties.customColumn.type.label=Veeru t\ufffd\ufffdp
option.up.label=\ufffdleval
optionAdvanced.label=Lisavalikud
optionGroup.exporter.html.label=HTML
optionGroup.ganttChartDefaultColors.label=Vaikimis v\ufffdrvid
optionGroup.ganttChartDetails.label=\ufffdlesande sisu
optionGroup.ganttChartGridDetails.label=Ruudustiku detailid
optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label=Oleku v\ufffdrdlemise v\ufffdrvid
optionGroup.resourceChartColors.label=Ressursside v\ufffdrvid
optionPage.ganttChart.description=Diagrammi kirjeldus
optionPage.ganttChart.title=Gantt diagrammi seaded
optionPage.resourceChart.description=Ressursi diagrammi kirjeldus
optionPage.resourceChart.title=Ressursi diagrammi seaded
optionValue.advancement.label=\ufffdlesande progress
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label=N\ufffddalavahetuse tulp \ufffdlesande kohal
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label=\ufffdlesanne n\ufffddalavahetuse tulba kohal
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label=
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label=Pool-l\ufffdbipaistev \ufffdlesande tulp
optionValue.coordinator.label=\ufffdlesande koordinaator
optionValue.down.label=N\ufffdita \ufffdlesande all
optionValue.id.label=\ufffdlesande ID
optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label=JPEG
optionValue.impex.image.fileformat.png.label=PNG
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label=MPP (litsentseeritud binaarformaat)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (ASCII tekstifail)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MSPDI (MS Project XML formaat)
optionValue.left.label=N\ufffdita \ufffdlesande vasakul k\ufffdljel
optionValue.length.label=\ufffdlesande kestvus
optionValue.name.label=\ufffdlesande nimi
optionValue.off.label=\ufffdra n\ufffdita
optionValue.predecessors.label=Eeltingimused
optionValue.projectDates.label=N\ufffdita
optionValue.resources.label=M\ufffd\ufffdratud ressursid
optionValue.right.label=N\ufffdita \ufffdsnde paremal k\ufffdljel
optionValue.taskDates.label=\ufffdlesande algus ja l\ufffdpp
optionValue.up.label=N\ufffdita \ufffdlesande kohal
organization=Organisatsioon
other=Teised
pageNumber=Lehek\ufffdlgede arv:
paperSize=Paberi suurus:
parameters=Parameetrid
password=Salas\ufffdna
paste=$Kleebi
pdfexport=PDF eksport
personData=Isikuandmed
pertChartLongName=PERT diagramm
pertChartShortName=PERT
pertCpm=
pngexport=PNG eksport
portrait=P\ufffdsti
predecessors=Eelnevad
preferences=Kohanda
prevMonth=Eelmine kuu
prevYear=Eelmine aasta
preview=$Eelvaade enne printimist
previewBar=Eelvaade
previousStates=Eelmised seisundid
previousTasks=Eelmised \ufffdlesanded
printProject=$Tr\ufffdki...
priority=T\ufffdhtsus
project=$Projekt
projectDates=Projekti alguse ja l\ufffdpu kuup\ufffdevad
projectProperties=Faili info...
projectTask=Project
propertiesFor=Info:
propertiesHuman=Ressursi $Info...
propertiesTask=\ufffdlesande $Info...
publishToWeb=Publitseeri Veebi
putDate=Sisesta kuup\ufffdev ja aeg
question=K\ufffdsimus
quit=$L\ufffdpeta
redLine=Punane joon t\ufffdnasel p\ufffdeval
redo=Korda
refresh=V\ufffdrskenda
removeRelationShip=Eemalda seos
removeResources=Eemalda ressursid
rename=Nimeta \ufffdmber
resAnalysis=anal\ufffd\ufffdtik
resDeveloper=Arendaja
resDevloper=arendaja
resDocTranslator=dokumentatsiooni t\ufffdlkija
resDocWriter=dokumenteerija
resFields=Ressursi v\ufffdljad
resGraphicDesigner=graafika disainer
resNoSpecificRole=ilma t\ufffdpse rollita
resPackager=pakendaja (.rpm, .tgz, ...)
resProjectManager=projektijuht
resTester=testija
resUndefined=defineerimata
resWebDesigner=veebidisainer
reset=Algseis
resetColor=Kliki siia, et taastada algsed v\ufffdrvid.
resourceData=Ressursiandmed
resourceRole=Ressursi roll
resourcename=Ressursi Nimi
resources=Ressursid
resourcesChart=Ressursside diagramm
resourcesList=Ressursside Nimekiri
resourcesOverload=Ressursid (\ufffdlet\ufffdituvus)
resourcesUnderload=Ressursid (alat\ufffdituvus)
restoreDefaults=Taasta vaikimisi v\ufffd\ufffdrtused
right=Paremale
role=Roll
roleSet.Default.displayName=Vaikimisi
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName=Tarkvara Arendus
save=Salvesta
saveAsProject=$Salvesta teise nimega...
saveCurrent=Salvesta seisund
saveProject=$Salvesta
saveToDataBase=$Salvesta andmebaasi
saveToServer=$Salvesta serverisse...
saving=Salvestamine
selectColor=Vali V\ufffdrv...
selectDays=Vali n\ufffddala p\ufffdevad
selectFileToExport=Vali fail eksportimiseks
selectProjectDomain=Vali projekti domeen
selectProjectWeekend=Seadista n\ufffddalavahetused ja riigip\ufffdhad
selectThemeDirectory=Vali teema kataloog
selectThemeFile=Vali teema fail
sendMail=Saada e-mail
separated=Eraldatud
separatedFields=Eraldusv\ufffdljad
separator=Eraldaja
setEndDate=M\ufffd\ufffdra l\ufffdppkuup\ufffdev
setStartDate=M\ufffd\ufffdra alguskuup\ufffdev
settings=$Seaded
settingsAbout=See dialoog n\ufffditab informatsiooni GanttProjekti kohta
settingsAuthors=Suur suur ait\ufffdh k\ufffdikidele, kes aitavad GanttProjekti paremaks tegemisel! (arendajad, t\ufffdlkijad, testijad, ...)
settingsCVSExport=Parameetid projekti eksportimiseks CSV teksti formaati.
settingsDefaultColor=Vaikimis v\ufffdrvid uute \ufffdlesannete tegemisel.
settingsExport=Seadistus diagrammi ekspordiks.
settingsFTPExport=Seadista ligip\ufffd\ufffds FTP-serverisse. Neid andmeid kasutatakse projektide publitseerimiseks veebiserverisse. Kui sa m\ufffd\ufffdrad alamkataloogi, siis see peab serveris juba eksisteerima.
settingsHTMLExport=Teema kataloog HTML ekspordiks. Sa v\ufffdid downloadida m\ufffdned teemad GanttProject veebilehelt v\ufffdi teha ise endale uus.
settingsJavaInfos=Siit leiad informatsiooni sinu Java kohta.
settingsLanguages=Vali keel, mida GanttProjectis kasutatakse.
settingsLibrary=Siin on nimekiri teekidest, mida GanttProjectis kasutatakse.
settingsLicense=GanttProject on GPL litsentsiga.
settingsLooknFeel=Vali Look'n'Feel, mida soovid kasutada.
settingsPDFExport=Xsl-fo fail pdf dokumentide ekspordiks. Valiku teemasid leiad GanttProject veebilehelt v\ufffdi saad ise oma teema luua.
settingsParameters=Muuda GanttProject kasutajaliidese parameetreid.
settingsPreferences=Muudetakse seadistusi
settingsProject=Muuda projekti m\ufffd\ufffdranguid.
settingsRoles=Siit saad muuta ja lisada uusi funktsioone projekti ressurssidele.
settingsWelcome=Tere tulemast seadistuste paneelile. Siit saad muuta GanttProjecti ja projekti enda parameetreid.
shape=Kujund
shortDescription=Kirjeldus
shortLanguage=et
show=N\ufffdita
showHiddens=N\ufffdita peidetud nuppe
showStatusBar=N\ufffdita seisundi riba
showTipsOnStartup=N\ufffdita n\ufffdpun\ufffditeid programmi k\ufffdivitamisel
space=T\ufffdhik
start=Start
startfinish=Start-Finish
startstart=Start-Start
step=Samm
success=Edukas
successFTPConnection=\ufffdhenduse loomine veebiserveriga \ufffdnnestus!
successFTPTransfer=K\ufffdik failid kopeeriti edukalt veebiserverisse!
successors=J\ufffdrgijad
tableColBegDate=Alguse kuup\ufffdev
tableColCompletion=L\ufffdpetamine
tableColCoordinator=Koordinaator
tableColDuration=Kestvus
tableColEndDate=L\ufffdpu kuup\ufffdev
tableColID=ID
tableColInfo=Info
tableColName=Nimi
tableColPredecessors=Eelnejad
tableColPriority=T\ufffdhtsus
tableColResourceEMail=e-mail
tableColResourceName=Nimi
tableColResourcePhone=Telef
tableColResourceRole=Vaikimisi roll
tableColResourceRoleForTask=Roll \ufffdlesandes
tableColType=T\ufffd\ufffdp
task=\ufffdl$esanded
taskDates=\ufffdlesande alguse ja l\ufffdpu kuup\ufffdevad
taskFields=\ufffdlesande V\ufffdljad
taskNamePrefix=\ufffdlesande nime prefiks
taskViewPreferences=\ufffdlesande vaatamise m\ufffd\ufffdrangud
taskname=\ufffdlesande nimi
tasksList=\ufffdlesannete Nimekiri
testFTPConnection=Testi FTP \ufffdhendust
text=Tekst
textFiles=Tekstifailid (*.txt)
textSeparator=Teksti eraldaja
tipsOfTheDay=$P\ufffdeva trikid
type=T\ufffd\ufffdp
typeClass=T\ufffd\ufffdp
undo=T\ufffdhista
undoNumber=T\ufffdhistuste arv
unit=\ufffdhik
unitsPerDay=Maksimaalselt \ufffdhikuid p\ufffdevas
unlink=Lahti\ufffdhendamine
up=\ufffdles
upTask=\ufffdles
useSmalIcons=Kasuta v\ufffdikseid ikoone
userName=Kasutaja
value=V\ufffd\ufffdrtus
view=$Vaade
warning=Hoiatus
web=Veeb
webLink=Veebi Link
webPage=$Veebileht
webServer=$Veebiserver
week=N\ufffddal
weekEnd=N\ufffddala L\ufffdpp
welcome=Tere tulemast GanttProjecti
wholeProject=Terve projekt
widenChart=Laienda diagrammi
xfigexport=XFIG eksport
xslDirectory=Vaikimisi teema kataloog
xslFoFile=Vaikimisi XSL-FO fail
yes=Jah
zoom=Suurendus
zoomFit=Mahuta
zoomIn=Suurenda
zoomOut=V\ufffdhenda
